lỏa tỏa

Quần áo lỏa tỏa trên sàn nhà.

Définition

1. Adjectif :
   • Éparpillé, tombant en désordre : Décrit quelque chose qui est étalé, déployé ou pend de manière négligée et désordonnée.
   • En désordre, mal ajusté : Se rapporte à des vêtements ou des objets qui ne sont pas maintenus correctement et qui pendent ou traînent sans soin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo lỏa tỏa trên sàn nhà. (Des vêtements éparpillés sur le sol.)
  • Tà áo dài lỏa tỏa trong gió. (La tunique du "áo dài" pendait en désordre dans le vent.)
  • Búi tóc của cô ấy trông thật lỏa tỏa. (Son chignon avait l'air tout débraillé.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer une impression de laisser-aller, de négligence ou de manque de tenue, que ce soit pour des objets, des vêtements ou même une apparence générale.
  • Căn phòng với đồ đạc lỏa tỏa khiến anh ấy thấy bất an. (La pièce avec des affaires en désordre le mettait mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Lôi thôi (adjectif) : Désordonné, négligé, compliqué. Ce terme partage la connotation de désordre et de manque de soin.
• Xốc xếch (adjectif) : Décousu, en désordre (souvent pour les vêtements).

Synonymes

• Éparpillé : Dispersé sans ordre.
• Débraillé : Négligé dans sa tenue vestimentaire.
• Désordonné : Qui manque d'ordre, en pagaille.
• Tombant : Qui pend, qui retombe sans élégance.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc lỏa tỏa : S'habiller de manière négligée, débraillée.
  • Cô ấy bước vào phòng, ăn mặc lỏa tỏa. (Elle est entrée dans la pièce, habillée de façon débraillée.)